''RAINHAS''
SEXTA-FEIRA - 11:30
DescuIpe-me...
-AIô? -Mãe, não reclame, mas...
Não, eu não sou sua mãe. EIa acaba de sair do vagão.
-E quem é a senhora? -Uma companheira de viagem.
-Eu a conheço? -Não, não. Escute...
é que eIa deixou cair o ceIuIar. Eu não sou bisbiIhoteira...
...mas... -Eu preciso faIar com eIa.
-É urgente. -Espere um minuto.
Vou buscá-la.
0cupado!
EIa não vai poder atender. Está no banheiro!
Diga-Ihe que é seu filho, o Narciso. Estou ligando de Bruxelas.
Desculpe-me, mas é seu filho Narciso, ligando de Bruxelas.
Pegue o recado dele, por favor!
Posso tomar o seu recado?
Diga-lhe que tive um problema e não posso ir buscá-la na estação.
-0 Hugo irá buscá-la no meu lugar. -Aconteceu alguma coisa?
-Como? -Caso sua mãe me pergunte.
Diga-lhe que estou em uma comissão, que o Hugo a buscará na estação...
e que eIe levará um ramo de rosas brancas. Hugo, vai lembrar do nome?
Sim, Hugo. Sei.
Como Victor Hugo. Sim, eu entendi.
Bem, agora é sua vez de ligar.
DescuIpe-me, querida, mas você está falando comigo?
-Mamãe? Mamãe? -0i, Hugo.
PeIo que vejo, você vai a todos os casamentos, menos ao meu.
-Vou porque sou juíza de paz. -Sei qual é sua profissão...
mas poderia me expIicar por que decidiu viajar na última hora?
Estou exausta. Há anos não tiro férias.
Está indo porque não suportaria ver-me casando com um homem.
-Fugir do casamento é fugir de mim. -Estou fugindo de um circo.
Não entendo por que você quis fazer deste casamento um espetáculo.
É um acontecimento, mamãe!
-Representa a conquista de um direito! -Têm de se casar todos juntos?
Vinte casais na presença de toda a imprensa, canais de televisão...
Será o primeiro casamento legal entre homossexuais deste país!
-Todos deveríamos nos orgulhar! -É um show, Hugo!
E te espanta tanto quanto a mim! Só está fazendo isto por eIe!
CIaro que é por ele! Essas coisas são feitas por amor.
EIe te manipula.
EIe não tem culpa pelo seu fracasso com o papai.
Não me venha com essa.
Use sua psicologia de manual com seus cIientes.
Helena, lembre-se de que combinamos sair para tomar um café.
E Iembre-se de que, segundo seu médico, você não pode tomar café.
Sim, cIaro, confie em médicos. Assim, vai morrer rapidinho.
Mesmo assim, jantamos juntos!
-Não me machuque! Não tenho nada! -Como?
Estou indo à academia. Não estou com minha carteira nem com jóia aIguma.
Pode ficar tranqüila.
-Esta pistola não é minha. -Minha também não.
Não, eIa está comigo, mas não é minha. AIém disso, não está carregada.
E por que está chorando?
Não estou chorando. Acabei de pingar...
colírio nos olhos.
-Não deu folga para eIe? -Você o conhece.
-Fazê-Io trabalhar até a última hora! -Foi eIe quem insistiu...
...em dedetizar hoje. -EIe nunca se sentirá da famíIia, mãe.
Eu faço o possível. Até vou a um jantar em sua honra, não?
Só te peço que não o humilhe.
Sua mãe não se dedica a humilhar os outros.
Não se zangue comigo. Eu só quero que tudo dê certo.
E eu? Eu não quero que tudo dê certo, hein?
RlIaxe-se, Reyes.
Como posso me relaxar? Eu não sou uma mulher relaxada.
Além de meu filho se casar com um homem...
esse homem é filho do meu jardineiro!
Isso é o de menos, Reyes. Você é uma muIher atualizada, moderna...
Muito atualizada, muito moderna e muito tensa!
Principalmente, quando lembro que eIe trabalha para mim há 15 anos...
e não me lembro de eIe ter entrado em minha casa uma só vez.
E vou recebê-lo hoje para o jantar.
-Como sogro do meu filho. -Reyes, você se importaria se...
terminarmos 15 minutos antes? Tenho de buscar minha mãe na estação.
-EIa vem passar uns dias com você? -Sim.
EIa está vindo para meu casamento. Eu também vou me casar.
DescuIpe. Está chegando de BarceIona?
Sim. Acabou de chegar.
Lindas rosas.
0brigado.
-0Iá, Nuria. -Hugo!
-Tome. -Nossa! Não precisava se importar.
Era para você me reconhecer. Da última vez que nos vimos, eu estava de barba.
-Você fica melhor assim. -É o que seu filho me disse.
-Como foi sua viagem? -Divertida.
-Pronto, pronto! Coitadinha! -Mamãe?
-Pronto! Coitadinha! -Mamãe!
Meu pintinho! Meu pintinho, meu amor!
Não posso acreditar que você tenha trazido a cachorra.
Não podia deixá-la em Buenos Aires. Além disso, com quem?
Como assim? Em um hotel para cães.
Não sabe como estão as coisas em Buenos Aires! Deixar a MariIina lá...
...seria sua sentença de morte! Não! -Quando a senhora quiser.
Sim.
Você trouxe a casa inteira.
Seu cabelo está lindo! Venha, senhor, vamos. Vamos.
Meu amor, você emagreceu?
Então, é um hotel criado exclusivamente para clientes gays?
Bem, não exclusivamente.
-Também se permitem mães. -E pais.
Principalmente, se bonitos.
-Seja bem-vinda. -0brigada.
-Tenho tempo para tomar um banho? -Nossa reserva é para as 22 h.
Narciso deve estar saindo de BruxeIas.
Definitivamente, você fica muito meIhor sem a barba.
E, se tudo der certo, inauguraremos três hotéis Mayerling...
nos Estados Unidos: Nova York, Miami e São Francisco.
Eu deveria exigir uma porcentagem.
Fui sua fonte de inspiração, ou não?
A idéia de abrir nossos hotéis ao mercado gay é minha e de seu pai...
e a tivemos durante uma viagem a Mykonos. Você era muito pequeno.
Ainda não tínhamos te flagrado com seu professor de ingIês na cama.
-Às vezes, você é desagradável, mãe. -Às vezes, não sei como te tratar.
De quaIquer forma, tudo vai ser seu quando nós passarmos ao 2º andar.
Acha que vai chegar para o casamento?
CIaro que vai.
-Vai se reunir com uns americanos. -Então, sem dúvida, virá.
Sinto muito, não se permitem cães! Eu já lhe disse!
E nós já lhe dissemos que somos parentes dos donos do hotel.
Óscar!
MigueI, pode ficar tranqüilo. Ela é escandalosa, mas não é violenta.
Pare, pare!
MariIina, chega! Chega!
Lázaro, Ieve o cão ao pátio e dê-Ihe aIguma coisa para comer.
Ajude o cavalheiro, querido.
Eu já volto.
Ah, me desculpem, não os apresentei.
Bem, ela é minha mãe e ele é Miguel.
-A propósito, a mãe dele. -Você é o Miguel?
Muito prazer, meu querido. DescuIpe-a, é que a coitadinha tem viajado...
...por tempo demais. -EIa é Magda, minha mãe.
-Magda, sou 0feIia. Prazer, querida. -Muito prazer.
Seu hotel é impressionante, Magda. Estou louca para ver o quarto.
Não permitimos cães.
-Como? -Eu sinto muitíssimo.
-E como vou fazer com a cadela? -Existem hotéis para cães.
-Podemos procurar na lista telefônica. -Não! Não posso deixá-Ia sozinha.
Eu já tentei uma vez, e eIa entrou em depressão.
-Bem, você poderia fazer uma exceção. -Não, não posso.
Temos regras e eu, principalmente, devo cumpri-Ias.
-Mamãe, ela vai ficar só uma semana. -Uma semana?
Quem, eu?
Você não disse ao Miguel que vou ficar por três meses, meu pintinho?
Fora daqui, fora daqui!
Estão acabando com meus gergeIins! Entrem peIa porta traseira!
-Vamos, andando! -Pode deixar comigo, Jacinto.
-A senhora viu como estragaram isto? -Já é tarde.
Achei que já tivesse ido se arrumar.
Não gosto de deixar as coisas peIa metade.
Incomoda você que eu me arrume aqui?
Não.
Liguei para meu fiIho pedindo que me trouxesse minha roupa.
-Posso usar o chuveiro da piscina. -Ai, nem pensar! Não tem água quente.
Use o banheiro do quarto de hóspedes. Sabe onde fica?
-Não. -Venha.
-DescuIpe-me. Posso ajudá-la? -Sim, obrigada.
Fátima, atenda os rapazes do bufê.
CIaro, senhora.
Pedi comida japonesa. 0 senhor não gosta, não é?
Gosto, sim.
É por aqui.
Tirarei as botas, para não sujar o carpete.
Ao finaI da escada, segunda porta...
...à direita. -Certo.
Mãe?
-Pode me emprestar esta? -Você tem umas 50 camisas, querido!
Ficou bonita em mim?
TaIvez se ajustasse um pouco a cintura...
-Quero estar bonito. -Você é bonito.
Não, eIe me acha bonito.
Aí está ele.
-Só hoje foram três. -Como?
Infartos.
Agora! Fora!
-Sabe quem foi o último? -Não.
0 juiz que ia nos casar no domingo.
Estávamos voltando de um café.
-Eu te amo. -Eu também.
Eu sei. Só não sei por quê.
A senhora disse segunda porta à direita.
Era à esquerda.
SEXTA-FEIRA - 21:30 Por ser o segundo infarto, teve sorte.
-Posso vê-Io? -Está sedado. Volte amanhã.
-Está bem. 0brigada, doutor. -Nossa, que susto!
Nunca estamos preparados para este tipo de coisa.
Menos ainda para o que vou te dizer.
Vai ter de adiar suas férias.
-Não, não! Isso não. -Vai ter de fazer o famoso casamento.
-Você é a suplente. Não tenho outro. -Mas eu não posso!
Vai ser uma ótima publicidade para você. E para nós também.
Não há nada melhor para a imagem da judicatura deste país...
que uma mulher casando vinte casais homossexuais.
-Não, realmente, eu não posso. -Hele...
você consegue fazer qualquer coisa.
Que lindo! Que lindo!
Mas que maravilha!
Por que não me disse nada?!
Quem fez tudo isso foi Miguel, mamãe: a distribuição, a decoração, tudo.
-A senhora vai ficar aqui, no estúdio. -Qualquer lugar serve!
Não quero ser a típica sogra''pé-no-saco''!
Mas você trabalha aqui. Vai ser um inconveniente.
Vocês não têm um quartinho de empregada?
Não se preocupe. Amanhã damos um jeito nisso.
-A cadela fica no terraço, certo? -EIa está resfriada.
Tudo nesta casa é muito caro, mamãe. AIgumas são até peças únicas.
-Quem a Ieva pra fora: você ou eu? -Eu.
EIa é boazinha, Miguel. Esta cadela é ótima.
-0lá. -0lá.
-Meu pai. A mãe do Narciso.
É uma mãe muito jovem!
Vou deixar isto no guarda-roupas.
-Quer que eu leve sua capanga? -Não, obrigado.
-Você me trouxe o que te pedi? -Trouxe.
A empregada achou ao lado do controIe da televisão. Quase teve um troço.
Trinta anos de serviço sem que isso tivesse acontecido.
Ultimamente, tenho esquecido as coisas. Eu deveria ir ao médico, mas...
...me dá medo. -E o Narciso que não liga...
-E sua mãe? -Minha mãe? Esquece!
Nem virá pra este jantar.
-Não suporta ter um fiIho veado. -Bem...
Nem me diga.
-0lá. -0lá.
0 mundo é pequeno, não?
É.
-Não faz nada. -Faz, sim, aperte aqui.
-Não, não faz nada. Veja. -É aqui. Aperte aqui.
Sirva-se do que quiser, Jacinto. Aí tem de tudo.
Você gostou?
Eu o pintei.
É que eu não o entendi.
Não tem nada que entender. Só deixe-se levar.
Então, me deixarei levar...
peIo uísque.
Pai, o bar é o que está ao lado disso.
Você não sabe o quanto eu te amo
Não sabe o quanto gosto de você
Quando você me abraça
Tenho uma febre difícil de supostar Você me dá febre
Quando você me beija Febre,quando me abraça foste
Febre
De manhã Febre a noite toda
O sol ilumina o dia A lua ilumina a noite
Você me ilumina quando diz meu nome E sabe que vou te tratar bem
Você me dá febre
Quando você me beija Febre,quando me abraça forte
Febre
De manhã Febre a noite toda
Todo mundo está com a febre lsso todos vocês já sabem
A febre é a nova onda A febre já existe há muito tempo
Subindo
Romeu amava Julieta
Desculpem-me. Demorei demais.
Linda gravata.
Comprei para esta ocasião. É de um tal Valentino.
Jantamos agora mesmo?
Que bom! É muito agradável estarmos aqui, os quatro!
Por que nunca fizemos isso antes?
Porque você nunca está, mamãe. Sempre viajando, em promoção...
Nós, atrizes, somos chatíssimas!
-0 senhor, Jacinto, na minha frente. -Nunca vai parar de tuteá-lo?
Você tem razão. Você aí.
0nde você mandar.
-Jonás, à minha esquerda. -Claro.
AIguém precisa de talheres?
Você se dá bem com os pauzinhos?
Sou um homem viúvo de 49 anos.
Às vezes, saio à noite.
Às vezes, janto em restaurantes.
Já comi em restaurantes mexicanos, iranianos, armênios...
libaneses, tailandeses, cantonenses, russos...
e, claro, japoneses.
Me dou bem com os pauzinhos, sim, fique sabendo.
0 que diabos está havendo?
-A senhora está vendo. -Vejo que estão de braços cruzados.
-Estamos em greve. -Combinamos que íamos conversar...
...depois do banquete. -Nós não queremos esperar.
Nos prometeram uma revisão de saário no início do ano, e já estamos em maio.
E decidiram esperar justamente agora, com toda esta confusão...
canais de televisão, imprensa e mais de cem convidados...
no domingo só para me deixar entre a cruz e a espada!
Nós decidimos que este é o melhor momento para negociar!
-Isso é chantagem! -E, por parte da senhora, um abuso!
Forçar a barra comigo não vai dar certo...
e você sabe disso.
Nossa decisão é esta.
Bem, vou fingir que não ouvi nada.
Vou embora, vocês voltarão ao trabalho...
e, na segunda-feira, discutiremos o que temos que discutir.
Não.
Fora da minha cozinha! Todos vocês!
Não!
Sinto muito peIo tapete.
Eu pago a lavagem, sim?
-Não precisa. -EIa está nervosa!
A coitada da Marilina passou o dia trancafiada! Primeiro, na bodega...
depois, no vagão... Você sabia que os cães fazem xixi...
nos lugares que acham agradáveis?
Também não é para tanto!
-É um tapete caro. De antiquário. -E eu sou sua mãe!
Da Argentina! EIe me olha como se quisesse me matar!
Você não me disse que ficaria aqui três meses.
-Disse, sim! -Não, não disse.
E o que vai fazer? E o restaurante vai ficar fechado todo esse tempo?
Não! Seu tio Ricardo e sua tia CeciIia vão cuidar do restaurante.
Sua mãe veio para ficar, caso você não tenha percebido.
Minha mãe vive bem em Buenos Aires e tem que administrar um negócio.
E, se eIa está aqui, é porque a sua mãe foi grossa e a expulsou do hotel.
Brincamos de quaI mãe é pior?
Tudo bem! 0 que quer que eu faça? Que a mande dormir na rua?
EIa trouxe três malas enormes que pesam demais!
-Vou tomar banho. -Boa idéia.
Com água bem gelada!
0 rosbife está delicioso...
o vinho é exceIente...
e o aparelho de jantar é divino!
A única coisa que está faltando é papo! Isso...!
Quero lhe pedir que faça um esforço, Miguel. Que se ponha em meu lugar.
Só um pouco.
Passei trinta horas entre aviões, aeroportos... E, finalmente, um trem...
com a passagem mais barata que achei.
Fazia vinte anos que eu não vinha à Europa.
Fazia quase onze meses...
que eu não via meu fiIho.
Se tentar aproveitar o preço que estou pagando por esta viagem...
desfrutando três meses...
de felicidade com meu pintinho...
dá muito trabalho para vocês...
não...
Não se fala mais nisso. Não!
Eu adianto a minha volta...
e acabou o problema.
Vou buscar meu remédio para a pressão.
Então, alugamos um apartamento para ela.
0ra, Miguel, nós passamos o dia fora de casa.
-Quase não a veremos. -Eu trabalho no estúdio, à tarde.
Que ela vá ao cinema ou ao teatro.
EIa está lavando a louça. E disse que amanhã vai fazer o jantar!
Rapazes! Vocês deixaram a luz da saIa acesa. Posso apagá-la?
Não!
Sempre deixamos aIguma luz acesa à noite, mãe!
Vocês é que mandam e vocês é que sabem!
EIa estava ouvindo atrás da porta.
Tem probIemas afetivos com a sua mãe e os está descontando com a minha.
Não pode ser assim.
De fato, não tem que ser assim. Esta é minha casa.
Claro. Quando conveniente...
é ''nossa casa'' e, quando não, é ''sua casa''.
Daí, puxa a faca! E eu, sou o quê?
0 latino-americano que teve a sorte de conhecer um cara como você?
Um convidado que não tem direito de opinião?
0ra, pintinho...
não percebeu que, com sua mãe aqui, nós perdemos nossa intimidade?
Não sei por quê.
E se quisermos transar?
Ah, você quer transar? Então, vamos transar.
Então, ótimo! Vamos transar!
Sim, eu admito, eu sou um neurótico.
É que hoje de manhã nós éramos felizes e...
e agora estamos discutindo.
Não estamos discutindo agora, amor.
Ai, rapazes, desculpem-me se os interrompi, mas...
não tem nenhum parque aqui por perto?
É que a Marilina não pára de chorar, e estou com pena deIa.
Se alguém pudesse levá-Ia até lá...
talvez ela se canse...
e todos nós consigamos dormir, não?
Tudo bem.
QUATR0 H0RAS ANTES Impossível. Perdi o último avião.
-Estou no hotel. -Que pena! Vamos sentir sua falta.
Eu chego amanhã cedo.
E fique de oIho em minha mãe. Não deixe que eIa transe com seu pai!
-Até agora, parece que eIe é que quer. -Bem, vigie-a.
Um beijo.
0utro. Tchau.
Éramos cinco e, agora, só ficamos nós três.
-Tem certeza de que sua mãe não vem? -EIa já deveria ter chegado.
-EIa é capaz de tudo para não me ver. -Com meu ex, é a mesma coisa.
-E agora, você está livre? -Eu sempre estou livre.
Estando casada ou não.
-0lha, olha, olha... -Mas ela não...
-Pedimos? -Sim.
Estamos fazendo história, não?
Vamos comemorar o casamento entre nossos dois filhos homens.
-Que viva o sécuIo 21! -Viva!
Bem, a aceitação social das relações homossexuais...
não é novidade. Em muitas civilizações clássicas...
os homens tinham amantes masculinos.
E isso era bem aceito, inclusive por suas esposas.
-Bem, você é a professora de história. -Pois é.
Alexandre, o Grande, Ramsés II...
Viriato, Átila.
0 grande Júlio César adorava se vestir de muIher.
Pode me pedir uma salada Soncino?
Eu já volto.
Fala a paciente alterada que ficou sem ansiolítico...
que quer falar com o psicanalista idiota que sempre desliga o celular.
Eu fiz de novo. No trem.
Com um cara nojento. Estou morrendo de arrependimento...
e, aIém disso, acho que estou com probIemas.
Pai?
-Pai, já chega. -0 que foi?
Não transe com a mãe do meu namorado.
Sei. É apenas uma brincadeira.
E ela também gosta de brincar.
-Você viu o decote dela? -Não, não reparei.
EIa tem dois peitos imponentes. É impossível não oIhar!
-São de silicone. -Que nada!
E se fossem, qual é o problema?
Escuta, filho...
você...
...nunca transou mesmo com mulheres? -CIaro que não.
Nem quando era mais novo? Adolescente? Nunca?
-0 único com quem transei é o Narciso. -Não pode ser!
-Pois é. Eu sou esquisitão mesmo. -Você puxou à sua mãe.
Mas, se nunca transou com mulheres, como sabe que não gosta delas?
Você nunca transou com homens e sabe que não gosta deles, ou não?
-Não é a mesma coisa. -Não me venha com essa agora!
Eu não tinha nem 15 anos quando você saiu de casa e sumiu...
até que a sargento te deixou. Agora, dois dias antes do meu casamento...
você quer discutir minha sexualidade?
EIa não era sargento. Era primeiro-cabo.
-Podemos nos encontrar mais tarde? -Para que conte a seus amigos depois?
Nem pensar, ou eu te arrebento a cara!
-Estou numa suíte linda no Palace. -E eu, com um ataque no nojo...
cada vez que lembro do seu pinto ridículo!
Ei, volte aqui, loira! Volta aqui!
-Eu disse que arrebentaria sua cara! -Vamos chamar a poIícia!
Não precisa. Eu sou poIicial.
0brigado.
-Tome. -0brigada.
Quer água? Tem um bar logo ali.
Deixe-me no hotel, por favor.
-Que vergonha! -Você o conhecia?
Só de vista.
Não conte nada ao meu filho, por favor.
0brigada. Boa noite.
-0 que foi isso? -Um cachorro.
Um cachorro!
0 que está fazendo?
Não sei.
QUATR0 H0RAS ANTES
Pai, você sabe que, com a bebida, isso não te faz bem.
0ra...
não me trate como se eu fosse seu fiIho.
Você não se importa, não é?
Não! Eu já trabalhei com o AImodóvar!
Já Ihes mostramos os planos do apartamento?
Não.
-Estão no carro. Você me acompanha? -CIaro.
Todos estamos um pouco agressivos, não acha?
Eu não.
Ótimo.
0 relacionamento de nossos fiIhos não muda nada.
Eu acho um pouco esquisito. Eu conheço seu filho desde pequeno.
Durante anos, eIe usou as roupas que você me dava do seu filho.
Pois é.
Se incomoda se eu tirar os sapatos?
As meias não são do Valentino. Sinto muito.
Jacinto, por mais que tentemos disfarçar...
você não gosta do meu filho e eu não gosto do seu.
Já voltou a me chamar de ''senhor''?
-Jonás não gosta do meu filho. -Ah, não?
Eu não sei se eIe estaria com meu filho se nós fôssemos pobres.
-Meu filho te pediu dinheiro? -Ainda não! Mas estão comprando...
...um apartamento! -Com o saIário dele! EIe trabalha!
0 seu é que é um vagabundo!
Diz que é artista, mas... basta olhar pra esse quadro.
-0 que tem o quadro? -0 jantar não foi ruim, não é?
-0u seja, podia ter sido pior. -Seu pai é um barato!
EIe é um cafajeste.
E sua mãe me vigia como se eu fosse roubar os talheres.
Vice é bonito demais pra mim. Pensa:
-''0 que esse gato viu no Rafa?'' -Acha isso porque não te conhece.
Claro que não me conhece. EIa só conhece a si mesma.
-Vamos para o balanço? -Não.
Foi lá que tudo começou. No balanço.
-E vamos deixá-los a sós lá dentro? -Deixe que eles se conheçam melhor!
Vamos!
A senhora é como todos os ricos: finge ser humlIde, mas ri de minhas meias.
0 senhor finge ser trabalhador.
Eu não finjo ser trabalhador, eu sou! E, ainda por cima, comunista!
Só podia ser! A classe mais separatista e invejosa...
...que eu conheço! -Acha que invejo a sua vida?
A de uma mulher que tem um jardim destes e não sabe que flores têm lá?
Sua ingratidão é incrível! Quando ficou viúvo, eu o ajudei muitíssimo!
Mas humilhando-me! Deixando sempre bem claro que estava fazendo...
uma obra de caridade!
É óbvio que não podemos ser parentes!
E não vamos ser!
Não me importa que esses dois anormais transem, se casem...
ou que tenham quatro filhas chinesas!
Depois de tantos anos, acabo de descobrir que o senhor é um grosso!
A senhora humilhou a mim e meu filho!
Se o humilhei tanto, talvez não valha a pena que continue trabalhando aqui!
Eu dedetizei todo o jardim, cortei a grama...
e podei os arbustos. Mandarei a conta por um mensageiro!
-Seu pai está indo embora! -Falei que não os deixássemos a sós.
0utros dois canais locais ligaram. 0 resto está confirmado. A maioria...
quer fazer entrevistas antes do casamento. Tenho todos os nomes.
0rganize tudo você, mas me deixe um espaço entre cada entrevista.
Telefone!
-Alguma outra coisa? -Também querem filmar a comida.
Gostariam de chegar aqui cedo e acompanhar tudo.
Por enquanto, se faça de besta. Diga que é por questão de higiene.
Devo resoIver o problema da cozinha.
Querem mais convites pro banquete.
Que jantem de graça em outro lugar. Não entregue nem mais um convite!
-Videoconferência. Seu marido. -Certo.
-Como estão as coisas aí? -Mais ou menos.
-E você? -Sheraton,Marriott, Westin...
Todo mundo quer pasticipar do nosso projeto.
O casamento é nosso melhorcastão de visitas. A melhor propaganda.
-Tem de dar tudo certo. -É o que veremos.
Chego na madrugada do domingo com nossos possíveis sócios.
-Então, boa viagem. -Você está esquisita.
-Há um mês estou dormindo mal. -Quando tudo isso terminar...
viajaremos em um cruzeiro.
A obsessão por ganhar mais dinheiro nunca termina, Marc.
Preciso desligar.
Oficialmente, você e eu, se quisermos...
...podemos nos casar. -Está me pedindo em casamento?
Não. Estou dizendo que duas pessoas podem se casar...
dois homens,duas mulheres...
sejam homossexuais ou não. E também se são heterossexuais.
Mas para que duas pessoas do mesmo sexo iriam se casar sem um vínculo...
...um sentimento? -Por interesse! Por exemplo...
Imagine dois homens que queiram se vingar de suas ex-mulheres...
-Eu não acredito! -Hoje é sexta-feira, não?
Com tudo o que está fazendo comigo, você teve a coragem de...?!
-Quando você vai largar o seu marido? -FaItam 3 hotéis pra isso acontecer...
e menos de um minuto para te largar. Solte-me!
Vocês são uns miseráveis!
Estão nadando em dinheiro...
...e nos pagam tão mal! -Nós os pagamos muito bem...
e, sob pressão, não vão conseguir nada!
Não faça jogo duro.
Você e eu sabemos o quanto é importante este domingo para você.
-Acharei aIguém que os substitua. -Ninguém do sindicato virá.
Nós somos um saco, meu amor!
Vamos para a banheira?
Nunca mais misture nosso relacionamento com os negócios.
Relacionamento, Magda?
-Alô? -Mãe?
Acabo de abandonar um cachorro.
QUATR0 H0RAS ANTES
0nde? 0brigada.
Ei, volte aqui, loira! Volta aqui!
-Eu disse que arrebentaria sua cara! -Vamos chamar a poIícia!
Não precisa. Eu sou poIicial.
-Podemos procurar uma farmácia? -CIaro.
Sinto muito peIo jantar ter durado tão pouco.
-Jantamos amanhã? -EIa não pode.
Vai tirar férias.
Um Mégane cinza.
-Tenho certeza de que se conheciam. -Quem?
A sogra do seu filho e aqueIe cara.
-Não a chame assim. -Mas ela vai ser!
Mesmo que você fuja para a Tasmânia.
Estou indo para Archena.
Já que gosta tanto de zoar com a minha cara, vou te dar outro motivo:
vou celebrar o casamento do domingo!
-Você é um imbecil. -E você leva tudo muito a sério.
Você já contou na delegacia que seu filho homossexual casa-se no domingo?
Contei.
-Mentira! -Com licença.
-Vocês esqueceram isto. -Eu não sou homofóbica!
É que eu gosto de ser discreta.
E uma juíza casando seu fiIho gay será notícia de aIto interesse humano...
...para a imprensa. Eu sei como é. -E daí? Compre-se um vestido...
...e tente ficar bonita na foto. -Como você é moderno! Vá embora.
-Deve ter aIguém te esperando. -Quero te acompanhar.
Te deixaram na mão?
Não namoro há mais de um ano e você sabe. Mas, se gosta de ouvir isso...
0ra! Um homem assim...! Não vou conseguir resistir!
-0lá, boa noite. -Boa noite.
-Sabe se a Sra. Vargas já voItou? -Um minuto.
Nuria Vargas. Não, ainda não chegou.
EIes iam parar numa farmácia. E como nós viemos tão rápido.
-Posso deixar isto para eIa? -Sim, claro.
É do senhor que está com ela.
É importante, pois aí estão o celular...
...e as chaves de casa. -Não se preocupe.
-Muito obrigada. -Espere, espere.
E se o Hugo não entrar?
-Estou cansada demais para pensar. -Dali, poderemos vê-lo chegar.
Tomamos um drinque?
Antes, você não usava salto alto.
-E também não dormia sozinha. -Podemos solucionar isso.
Não dê em cima de mim, porque eu enfio o salto no seu olho.
Por que não nos sentamos lá?
-Não. -Venha. Vamos tomar champanhe.
Hugo não quer se casar. É o outro.
EIe fez da causa gay o grande trampolim da sua carreira política...
...e agora tem de dar o exemplo. -Você não gosta do Narciso.
-Nem você. -Minha mãe não gostava de você.
Viu? A coitada estava certa.
Chegaram!
-EIes estão se beijando! -Estou vendo.
-Mas eIa é a sogra dele! -Eu sei.
-E não vamos fazer nada? -0 quê? EIes já são bem grandinhos.
PrincipaImente, ela.
-Com licença. Deixei o carro na porta. -Não se preocupe. Escute...
...deixaram isto para o senhor. -0brigado.
EIe puxou a você.
SÁBAD0
Tudo bem! Pode ficar com o apartamento...
sua mãe e suas três malas!
E não se preocupe com a maldita cadela! Eu vou encontrá-la!
A cadela só fugiu porque você quis que ela fugisse, ou não?
EIa saiu correndo com coleira e tudo! Quase fiquei sem mão!
MigueI, não posso ficar discutindo. Vou à aula. Acalme-se um pouco...
deixa de paranóia e, ao meio-dia, conversamos com caIma...
coisa que não fazemos desde as 4.
Mas, MigueI, esta é sua casa.
Eu não vim para ficar com ela.
Quem vai embora sou eu.
Pra onde? Pra onde ela vai?
Não se meta com minha mãe!
Eu liguei para Buenos Aires há uma hora.
Sua mãe vendeu o restaurante.
Meu querido...
eu sempre achei que você fosse ter um companheiro.
Nunca pensei que teria um marido.
A pequena é da entrada. E esta é a lá de cima, mãe.
Eu aluguei o restaurante para seus tios, não vendi.
-Está bem. Depois, você me explica. -Isso mesmo!
-Que eIa te explique mesmo! -Miguel...
...não se faça de moçoila ofendida. -É que...
eu sou uma moçoila ofendida.
Meu ônibus.
-Fora daqui! -Nada disso! A cadela é minha!
Devo coIocar o cinto de segurança?
Assassino!
Não, não foi com você. Pode continuar. 0 que estava me dizendo?
Ah, não serviram o café da manhã?
Ótimo. É hora de chamar a polícia.
Estão assim desde as 6.
Estão acabando os formulários de reclamações!
Você, o líder!
Vamos conversar.
-Você madrugou hoje. -Você me expulsou de sua casa.
-Não tinha nada melhor pra fazer. -Você está passando do limite, César.
E você ganhando um monte de dinheiro, Magda, e é incapaz de reparti-lo...
...com quem não te deixa na mão! -Você chegou sem visto de trabalho.
Com uma mão na frente e outra atrás. Eu te dei trabalho...
e um salário que você nunca teria imaginado, nem em seu melhor sonho!
Isso foi há muito tempo! E eu já te agradeci bastante, aqui e Iá!
-0 que quer dizer com ''lá''? -Na sua cama!
Só me faltava isso por ouvir. Vai.
Recolha sua tropa e vá embora, antes que eu chame a polícia.
São 50 miseráveis euros por pessoa!
Você não quer um aumento.
Você quer meu hotel!
Você acha que eu sou louca por você e eu não estou louca por ninguém!
Está bem.
Você quer guerra?
Não é possível que você esteja tão apaixonado por mim!
Não é possível que você esteja tão apaixonado por miml
Zoraida,juro que meu amor continuará, apesar de minha mãe.
-Mas Carlos Alberto,sua mãe nunca... -Está aberta!
Bem,ela quer para você uma mulher da sua classe social...
...e eu não me sinto digna de você. -Zoraida,pare,por favor.
Você e eu vamos nos casar, vamos ter filhos, teremos uma família...
e eu vou trabalhar. Não importa minha herança,só me importa você.
Eu disse que mandaria sua conta por um mensageiro.
Escute, Jacinto.
Você e eu concordamos em muitas coisas.
Quais coisas?
Não queremos que nossos fiIhos se casem!
Sabemos que seria uma desgraça para todos nós...
...mas principaImente para eIes. -Foi pra isso que veio?
Seu filho sempre quis estudar no exterior, não é mesmo?
Então, lhe darei essa oportunidade.
-Só precisa de dinheiro, e eu tenho. -Eu também tenho, e daí?
Nossos filhos vão fazer o que quiser, queiramos ou não.
Se continuarem com isso, não penso ajudá-los.
Eu não lhes darei um centavo!
E por que está dizendo isso a mim?
Estou convencida de que, no fundo, o senhor acha isto engraçado.
A senhora não veio até aqui para me falar de dinheiro.
Não sei para que veio.
Por que veio?
Convidei dez amigos e lhes estou cozinhando uma''paella''...
e vou ficar bêbado porque meu plano é ir ao casamento de ressaca, entendeu?!
Para não sentir nada, ouviu?!
-De onde saiu esse cachorro? -Não sei.
-Você o trouxe de casa? -Eu não sei!
Para atrás. Atrás. Não queremos ter problemas com ele.
Vamos. Vamos, cachorrinho.
Cachorrinho lindo...
vamos. Vamos, venha.
Venha, cachorrinho.
Está assustado, mas não é perigoso.
-Como o senhor sabe? -Já vi muitos cães na minha vida.
Este tem cara de boa gente.
Marilina? É uma cadela.
-É uma cadela. -Sim, já sei. 0brigada.
Continuo sem saber por que veio.
Diga-me que veio para isso.
Nem que eu fosse louca!
Fiz uma coisa horríveI! Estou doente!
Se tivesse coragem, me suicidaria. Estou num quinto andar...
Bem, de fato, no sétimo, pois o lobby é aIto demais...
e vale por dois.
Também poderia bater com a cabeça na televisão.
Estão passando um documentário sobre uma aranha...
que está tecendo... uma teia...
muito compIicada!
Você sabe se as aranhas maItratam os seus fiIhotes?
Você tem de tomar agora mesmo um Prozac. Com suco de laranja.
Eu transei com o noivo do meu filho!
Dê-me um motivo para que eu saia desta cama, me oIhe no espelho...
e continue sentindo...
...algum apreço por mim mesma. -E ele?
Ai, deve estar muito pior que eu! Ele é um santo!
-Nós choramos por horas! -Bem, se basicamente...
...vocês só choraram... -Não, não, não!
Nós fizemos... muito mais que isso.
-Esse é o problema! -Não posso resolver por telefone...
...algo tão... -Ai, espantoso! Pode dizer!
Espantoso!
Ai, como sobrevivo a este fim de semana?
Três coisas:
não fuja do problema. Tudo o que acontece a dois vem à tona...
-A única coisa sem solução é a morte. -Que sermão!
Conte a verdade. Vai magoar, mas, a longo prazo...
é a melhor solução. Esse é meu conselho.
Certo.
-Hugo? -0lá, Helena.
Seu filho não está.
E eu acabo de chegar.
Eu liguei pro celular dele, mas eIe não... Não...
...não atende. -Sei. Não atende?
Bem, eIe também não dormiu em casa.
Tudo bem. Se você o vir, diga-lhe que... Que...
0 que aconteceu à noite? Vocês discutiram de novo?
Eu fui o tema da discussão?
-Tenho que ir pro cartório. -Helena...
aceite de uma vez por todas que seu filho ama um homem.
E que esse homem sou eu.
Adeus.
Você preferiria que o Hugo se casasse com uma mulher, tivesse filhos...
e saísse escondido à noite para desfrutar a sexualidade dele?
Talvez a sexualidade dele tivesse sido outra...
...se eIe não tivesse te conhecido. -Eu não o transformei em gay.
Eu só lhe ensinei que pode ser feliz.
Levando eIe pra cama?
Foi numa sauna.
0 que vocês estão fazendo aqui?
Vocês passaram a noite juntos?
A despedida de solteiro é hoje à noite.
-Acho que eu a adiantei. -De onde você está vindo?
-Você quer mesmo saber? -Eu vou indo.
Minha mãe já te disse que não virá ao casamento?
-Ela vai, sim. -Você vai?
Sua mãe é quem vai nos casar. Eu li isso hoje, na Internet.
Você vai nos casar?
Se depois da noite passada você for capaz de seguir em frente com isso...
sim.
Não vou ter escolha.
CANIL MUNICIPAL
-0 que diabos está procurando agora? -Estou buscando meus óculos escuros!
-Eu sou fotofóbica! AIgum problema? -Tome.
-0 que tem contra as mães?! -Nada.
-Isto é peIa sua mãe, tenho certeza! -0 quê?
0 ódio entre vocês é doentio. Já notei que ela tem mais de gerente de hotel...
...que de mãe! -E agora vai se meter com minha mãe?
Sem dúvida, quando era pequeno, você queria um cãozinho...
...e eIa não te deu atenção. -Tenho fobia a cachorros!
Você nunca fez terapia?
Essa pessoa está pedindo ajuda?
-Nem pense em parar o carro! -Mas é um deficiente!
-Eu, em Buenos Aires, não pararia. -Mas nós estamos em Madri.
-AIgum probIema? -Desce do carro, ou eu te mato!
-Eu te avisei! -Você também! Deixe a bolsa no carro!
-Mas não tem nada aqui dentro! -Eu disse ''no carro''!
Você, a carteira!
Cachorro-quente com alface, tomate e mostarda.
-Cerveja? -Não, estou em serviço.
Esse cachorro é seu?
Não.
Me vê mais um.
Que sejam dois.
Realmente, estávamos procurando a Marilina!
-Marilina? -É uma cadela.
É um bobtail assim, mais ou menos. PêIo cinza, carinha branca. É linda!
Vejamos. Eu não entendi direito. Qual é a denúncia?
A perda de um cachorro ou o roubo de um carro?
-As duas coisas. -0 cachorro estava no carro?
Não, nós estávamos no carro, procurando a cadela.
Eu disse para não parar, mas ele tem um coração enorme...
principalmente com os ladrões. Se fosse uma mãe com uma cadela...
...ele não teria parado o carro! -AIguém sabe sobre cachorros?
Marilina, meu amor!
Vem cá, vem cá! Que linda!
Nos saímos muito bem!
Por que não fizemos isto antes?
Você já esteve muitas vezes aqui, assim, comigo.
Em minhas fantasias.
Eu também tive algumas fantasias com você.
Ah, é?
Vocês, jardineiros, são um mito erótico, desde Lady ChatterIey.
E o mito continua vivo depois disto?
Para a sua idade, eu não tenho do que me queixar.
Será o seu filho?!
São 13:45!
-Ei! -Jacinto, e aí?
-0Iá. -Como vai essa''paella''?
Horrível.
No meio da manhã, percebi que não tinha alho, cebola...
nem pimentões. Tive de ir ao Carrefour e hoje é sábado.
Estava lotado! Eu acabo de chegar.
-Nós fazemos o aperitivo, tudo bem. -Eu trouxe umas cervejinhas geIadas.
Eu faço o refogado se abrir a porta!
Bom dia.
Mas essa não é a...?
Nossa, é a Carmen Maura!
Vamos lá, pessoal, último esforço.
E vamos desacelerando.
Muito bem. Vamos freando...
com a perna direita...
fazemos a rotina de alongamento.
Temos de nos vestir e sair rapidinho.
-Eu vou ficar na hidromassagem. -Seu pai nos espera para almoçar.
-EIe vai servir uma''paella''. -Não estou com vontade.
-Como? -Vá você.
Eu? 0 pai é seu.
EIe faz o esforço de nos apresentar como casal aos amigos dele e você...
0ra, Rafa, por favor!
-Querido, está magoado por ontem? -Ele deu um show!
-Minha mãe também! -0 grande machão!
Tem que provar isso pra todo mundo...
para que não achem que minha sexuaIidade é hereditária.
0 que quer? Que eIe se alegre por você ser gay? Que te faça uma estátua?
-Que invente uma flor com seu nome? -EIe não gosta de mim.
Geralmente, pais não gostam de fiIhos.
Sejam eIes homossexuais, heterossexuais ou cetáceos. Você...
tem de se importar peIo fato de eu gostar de você.
-0 que está fazendo? -Lambendo suas feridas. Vamos.
Você tem uma nova mensagem.
Pintinho,pintinholSou eul
Venha me buscar,por favorl Estou numa delegacial
Qual é mesmo o endereço desta delegacia?
Óscar.
-0 que aconteceu? -Pintinho! Que desastre!
-0 que houve? -Marilina nunca se comportou assim!
-Claro, a culpa de tudo é minha. -É óbvio que você fez aIguma coisa.
-EIa nunca teve um ataque assim! -Estou com cinco pontos na mão...
e uma mordida no pescoço. Faltou pouco para ficar como o Van Gogh.
Ótimo, pode rir!
-E onde está a cadela? -Fugiu de novo. EIe a chutou!
Bem, você vai estar lindo no casamento.
0 casamento de quem?
Não seja dramático, Miguel. Roubaram seu carro, e daí?
-Roubaram seu carro? -E a minha bolsa, o passaporte...
os cartões de crédito, as chaves da casa...!
As chaves de qual casa, mãe?
Todos uniram-se à greve da cozinha. Não temos serviço de limpeza...
...serviço de quarto, lavanderia... -Filhos da mãe!
Tentei contratar aIguém temporariamente...
mas ninguém quer enfrentá-Ios.
-Eu não vou ceder! -Nos prometeram aumento de salário...
no princípio do ano. Cinco meses depois...
a empresa engana seus trabalhadores...
e nos pede que continuemos sem cobrar o que nos é de direito!
Pedimos salários decentes...
e não sairemos daqui até que nos dêem ouvidos!
Abaixo a exploração!
E a polícia está fazendo o quê?
Diz que estão em seu legítimo direito.
Mas não tínhamos um governo de direita?
Tínhamos.
Esta empresa se autotitula progressiva...
porque reivindica os direitos dos homossexuais.
Eu lhes pergunto:
É o direito de todos os homossexuais ou só daqueles que têm dinheiro...
para pagar uma diária de hotel de 500 euros?
Menos promessas! Que a empresa cumpra!
Quando seu marido viajava, não tinha erro, o massagista aparecia.
Eu pensava: ''Nossa, ela deve ter problemas sérios de cervical, não?''
Bem, até que, um dia, escuto os gritos da senhora: ''Socorro, socorro!''
Subo correndo, e o que vejo? A senhora e o massagista...
totalmente nus no chuveiro. 0 cara tinha escorregado.
Então, tive que cobri-lo com uma toalha...
antes que chegasse a ambulância.
Não ganharíamos um centavo contando certas coisas na televisão.
Não, como o mordomo da Lady Di!
0 Jacinto também fala mal de mim nas festas?
Podem ficar tranqüilos. Gosto que faIem de mim mesmo que bem.
0 tomate!
Ah, sim, claro.
0brigado.
-Então, convidou a sua patroa? -EIa é a sogra do meu filho.
Sei.
-0 que foi? -Nada.
Fui fazer xixi no banheiro do seu quarto, e vi sua cama desarrumada...
e uma caIcinha jogada no chão.
-Deve ser minha. -É da marca La Perla.
Pois é, é minha.
PeIo preço disto aqui...
eu poderia comprar 10 calcinhas no mercado.
-0lá! -0lá!
Desculpe-me, é que tive de levar minha irmã e os meninos...
a Xanadú e fiquei sem gasolina.
Estou morrendo de fome.
-Você tem vinagre de Módena? -0 vinagre está aí.
0Iá, eu sou a Mónica.
Não nos conhecemos, certo?
Bem...
eu sou a''não-sabemos-o-quê'' deste aqui.
E você? Você não é...?
Mãe?
Eu não acredito!
0 que é isso na sua mão?
Uma calcinha?
Bem, finalmente, estamos juntos, não?
Helena, eu te agradeço por ter vindo. Ainda mais considerando que amanhã...
vai ser um dia muito complicado, tanto para você quanto pra nós.
Quatro martínis.
0brigada.
Damos uma olhada no cardápio?
Antes, eu gostaria de contar o que aconteceu ontem à noite.
Não precisa, mãe.
0 Hugo me contou sobre o bêbado do restaurante.
Quero faIar sobre o que aconteceu depois.
Perdoe-me. Eu sei que é aIgo muito violento...
mas acho que é melhor para todos.
Nós transamos. 0 Hugo e eu.
-0 quê? -A culpa é completamente minha.
Eu tenho um problema patológico que me faz ter relações...
sexuais...
nos piores momentos e com as pessoas menos indicadas, e...
desta vez, eu bati meu próprio recorde.
-Você e o Hugo? -Você sabe que eu estou me tratando!
De manhã, falei com meu psicanalista, e eIe me recomendou contar a verdade...
antes que isso vire uma bola de neve que acabe nos atropelando.
Eu já fui atropelado, sabe.
-Desculpem-me, não podem entrar. -Lá estão eles! Lá! Vamos!
Estávamos na véspera do que será, sem dúvida, o casamento do ano.
Estamos falando de Narciso Zambrano, o famoso deputado...
...que defende a causa gay... -Sorria!
-Você estava bêbado? -Não.
-Eu me embriaguei depois. -Foi minha mãe, ela te seduziu!
-Também não. -Então, me dê uma explicação.
Qualquer uma. Eu sou político, posso entender qualquer coisa.
Eu só sei que transamos.
-Você gosta de mulheres? -Não, por Deus, não!
Se minha mãe não tivesse me contado nada, você teria me contado?
Não insista.
Não tem volta.
Hugo, Hugo, Hugo...
Magda, patroa, não seja ladra!
Estão arruinando meu negócio e vocês não fazem nada?!
Sinto muito, senhora. Sem confusão, não podemos intervir.
EIes estão na rua! Isso não é confusão suficiente?
Ai, filho! Veja que situação! 0brigada por ter vindo...
mas não há nada que possa fazer.
Mãe, roubaram meus móveis, os quadros...
...o carro... Até as cortinas! -Chamaria a poIícia...
...mas não vai adiantar nada. -Não temos nem camas onde dormir.
-Precisamos passar a noite aqui. -Podem usar quantos quartos queiram.
0s hóspedes estão indo embora e estamos cancelando as reservas.
Isso é uma loucura! Se isso continuar assim, o banquete de amanhã...
vai ser servido por entregadores de pizza. Santiago, atenda o meu filho...
eu preciso lavar os cabelos.
Dois quartos, agora!
Sua mãe tem muitos problemas...
por isso a coitada não pôde te dar atenção.
-Mãe, é melhor que fique calada. -Eu disse aIgo errado?
Você pode ir embora. Deve ter muito que fazer.
Eu te acompanho. Quero ter certeza de que você está indo embora.
0Iá! Nos encontramos novamente!
-Esse gato é seu fiIho? -Narciso!
0 de vocês é o 407. Para você e sua mãe.
-Já chega, Miguel. -Eu vou dormir lá.
Vocês vão dormir juntos, como sempre.
QuaI é o de vocês? 0 408? Depois eu passo lá e arrumo a cama de vocês.
Bem, eu tenho um ensaio da apresentação às 7, então...
...até amanhã, mãe. -Tchau, meu amor.
A gente se vê mais tarde.
Eu não vou.
Também não vai ir ao seu casamento amanhã?
Não sei.
Eu também discuti com meu marido na véspera de nosso casamento.
São os nervos.
Estavam os dois e um pergunta ao outro:
''Diga-me, quanto é dois mais dois?''
Dois, dois...
Eu juro que foi assim!
Não sei, disse que veio por minha causa.
Nossa, que situação!
Ela faz tão poucas coisas pelos outros, que eu não sei, não.
Gostaram? Lá vai outro! 0utro!
Um garoto diz pra mãe: ''Mãe, 'bang'.'' E eIa morreu!
Ele está muito esquisito.
Ele nunca dança, só toma Coca-CoIa...
...e só fuma maconha pra dormir. -E você? Quer dançar?
0 que é isso? Aqui, não.
Quer dançar?
Claro! Claro, vamos dançar!
Linda, linda.
0ra, ora! Como ela é simpática! Você sabe o que eIa me disse?
Que você não trabalha mais para ela. Que o emprego é meu!
Nada disso!
Dediquei metade da minha vida àquele jardim para que um idiota como você...
...o estrague! -Cara, o que houve?
-''0 que houve''?! -Cuidado!
-Jacinto! -Vamos nos acalmar, sim?!
-Solte-me! -Não, não. Você está bêbado, pai.
Solte-me, sua bicha!
Sinto muito.
Eu sinto muito.
Você deve desculpas é a seu fiIho.
Você me atazanou o almoço inteiro.
Sou a mãe mais egoísta do mundo...
e você, o pai mais imbecil que eu conheço.
Não me deixe assim.
Nós somos os vilões.
Não quero te ver nunca mais.
-Não seja duro comigo. -Mãe, você sabe o quanto lutei...
...por estes casamentos. -Eu sou doente.
Trate-me como tal.
Você chegou e, em uma noite, acabou com minha vida.
0 Hugo te ama. Nunca vi alguém tão apaixonado.
-Linda maneira de demonstrá-lo. -Bem, taIvez, sim.
Nós, seres humanos, somos capazes de qualquer coisa...
...quando nos sentimos sós. -Ele não está sozinho. Ele tem a mim.
Quando, seu veado?
Néstor, estou pior que antes.
Francamente, nem sei para que eu te pago se só consigo conversar...
com sua secretária eletrônica.
-Me ligue, agora! -Vou ao caixa.
Narciso!
Alô?
Você não jantou conosco ontem porque estava em Bruxelas...
...não foi isso? -É, e daí?
Então, como é possíveI que, estando em Bruxelas, tenha perdido uma mala...
num vôo que voltava de Marrakesh?
Ligaram do aeroporto. Encontraram sua mala.
Pode buscá-la quando quiser.
Com quem estava em Marrakesh?
Hugo sabe que você tem casos com outros homens?
É a terceira vez que eu te pego. Duas em Barcelona e uma aqui.
Eu quero ser fiel, mas não... não consigo.
Então, não somos tão diferentes assim.
Somos, sim. Eu não transo com parentes.
Seu quarto...
taI e como você o deixou.
Eu podia ter dormido no meu escritório.
-No sofá-cama. -Que bobagem!
-Você está feliz, não é? -Por quê?
Porque o Narciso me deixou.
Não diga isso.
Quer que eu peça comida do Semon?
Hugo?
Vou pedir a torta de espinafre que gostamos tanto.
Já te disse que instalei um alarme em casa? Tenho que te expIlcar...
como eIe funciona. Ah, e te dar uma cópia das chaves!
Passo os dias neste maldito hotel!
Trinta anos dedicados, como se isso valesse a pena.
E, no final, o que tenho? Um marido por videoconferência...
um amante chantagista e um fiIho gay.
Sabe há quanto tempo não vou ao cinema? A última vez que fui...
o Robert Redford era jovem. EIe não teria me tratado assim.
EIe é um cavalheiro.
0fereço um aumento de cinco por cento, nem um centavo a mais.
Dez por cento.
0 sol de Cuba te deixou meio pirado.
-0ito por cento, e te levo ao cinema. -Cinco ou nada.
Então, nada.
Em todo este tempo, você sentiu algum carinho por mim?
Sim, mas tenho uma muIher e 5 filhos que dependem do dinheiro...
que eu lhes mando. E sabe há quanto tempo eu não os vejo?
Desde que o Fidel Castro era jovem.
-Cancele sua viagem! -Não posso.
Partimos dentro de duas horasl Nathan vem da Califórnia...
e o Bill,de Chicago. Representam a maior cadeia de hotéis do mundo.
Não podemos falhar agora por causa de quatro malditos euros.
-Cumpra com as exigências deles. -Se me obrigar a fazer isso...
...quem vai entrar em greve sou eu! -Não seja orgulhosa,Magda.
-Assim são os negócios. -Você e eu somos um negócio?
-Trabalhei anos pra vender esta idéia. -Ah, e eu não?!
Eu não tenho feito nada!
TRÊS H0RAS DEP0IS
Narciso, uma senhora está insistindo em falar com você.
-Disse que é a sua mãe. -Minha mãe?
Só um pouco, só um pouco.
Vou chamar a polícia. Cale-se.
-0 que houve? Não podemos entrar? -Não, só com convite.
-Mas nós somos mães dos noivos. -0 que vão fazer as mães dos noivos...
na despedida de solteiro deles?! Eu não consigo entender!
-Nós vamos entrar. -Mas como vamos fazer isso?
-Deixa comigo. -Não podem entrar.
-Nós perdemos nossos convites! -As senhoras estão convidadas?
CIaro que estamos. Nós vamos nos casar amanhã.
0 que foi? Só porque somos mais velhas não podemos nos casar?
Nós estamos noivas. Ela é minha gata.
Tem um par de tiazinhas que quer falar com alguém da organização.
-0 que desejam? -Precisamos falar com as mães...
...dos noivos e das noivas. -Não tem nenhuma mãe aqui dentro.
Mas os filhos delas estão e eles podem nos dar os telefones de suas mães.
Agora, não dá. Todos eIes têm de se apresentar no palco.
-0ra, anime-se! -Eu odeio o meu pai.
-Se o odiasse, você não estaria assim. -Eu fiz de tudo para que ele...
se orgulhasse de mim: me formei com as melhores notas...
trabalhei e estudei ao mesmo tempo, fui jogar futebol com ele...
aos domingos. Mesmo odiando o futebol.
Tudo, menos se apaixonar por uma Barbie em vez de um Ken.
Essa é sua mãe!
E o que está atrás dela?
-Ei, vocês não podem estar aqui! -Polícia. Me dê esse microfone.
-Vai você ou vou eu? -Eu vou.
TRÊS H0RAS ANTES
Com licença, sei que está ocupada...
mas acho que tenho uma solução para seu problema.
Tenho um restaurante em Buenos Aires e, em muitas ocasiões...
já me vi obrigada a improvisar comida para mais de 50 pessoas.
-Amanhã, serão 200 pessoas. -Perfeito!
Arranjamos outras três como eu, e pronto.
Não estou entendendo.
0s ingredientes do banquete...
seja o que for, estão na geladeira, suponho.
-Sim. -Então, o único problema que temos...
é cozinhá-los. Não poderíamos encontrar...
aIgumas mães...
dispostas a trabalhar a noite inteira para seus filhos?
Nós não corremos nenhum risco:
não somos concorrentes, não somos empregados temporários...
somos mães.
E não se pode negar a uma mãe o direito...
de exercer sua função básica:
alimentar os seus filhos.
-E você organizaria isso? -Se conseguir outras mulheres, sim.
É muita generosidade de sua parte.
Generosidade e interesse, realmente.
Se isto der certo, preciso que me dê um emprego em seu hotel.
PERDIDA CADELA B0BTAIL - ELA RESP0NDE A0 N0ME MARILINA
PAGA-SE REC0MPENSA
-Alô? -Nuria?
-Finalmente! -Tentei te ligar o dia inteiro, mas...
aconteceu de tudo. Para começar, os da Ibéria perderam minha mala.
Eu segui o seu conselho, e estou pior que antes.
E, aIém do bloqueio que tenho, eu não consigo nem chorar.
-E como o Narciso reagiu? -EIe me despachou em um trem.
-Eu já não tenho filho. -Bem, isso seria um exagero.
Nunca vou recuperá-lo.
-Deixe-me aí, na Ibéria, por favor. -Pra onde você vai?
Tentar recuperar minha mala. Eu te disse que a perderam.
0s funcionários da Ibéria perderam sua mala? 0nde você estava?
Em Marrakesh.
Como, em Marrakesh?!
Hugo, você já está aí há mais de uma hora. Já chega!
Torta de espinafre, meu quarto cheio de bandeirinhas...
e ter a senha do alarme da sua casa me parece o pior plano...
...que a vida pode me oferecer. -Vou chamar os bombeiros.
Sei que acha que não vou me atirar...
mas um cara que transa com sua sogra é capaz de qualquer coisa.
Não se cuIpe. Você é uma pessoa magnífica!
Diz isso porque está com medo, mas, no fundo, você acha...
que eu sou absurdo, que não tenho personalidade e que faço as coisas...
sem saber por quê. 0 filho ideal para te levar ao teatro...
...quando você se aposentar. -Você está muito enganado...
se acha que eu estou feliz por tê-lo aqui. Eu vivo muito bem sozinha.
Finalmente, descobri o que estava procurando quando eu transei com ela.
Estava procurando uma mãe.
Semon.
-0nde eIe está? -No parapeito.
Hugo, por favor, você já tem 27 anos!
Você me perguntou se já tinha transado com uma mulher, certo?
Pois bem: eu já transei e estou aqui.
-Se você não entrar, eu vou te buscar. -Se vier, eu me atiro!
Chega, eu não agüento mais! 0 que você quer, o Narciso?!
-Eu ligo! Qual é o teIefone dele? -Ele não vai me perdoar.
Você não diz sempre que todos temos de ser tolerantes...
...e não juIgar os outros?! -Você não é tolerante!
Não gosto de ver homens e mulheres se beijando, nem com buquês na mão!
Eu me sinto enojada!
Mas isso é porque...
acho que o casamento é a maior mentira do mundo!
-Está fora de cobertura. -Sem ele, a vida não tem sentido.
-Está bem! Eu vou buscá-lo! -Não!
Ai, é o Narciso! AIô?
-Eu não quero falar com ele. -E com a mãe dele...
você fala?
Ele não quer falar com você.
Diga-lhe para não ficar se torturando. Preciso contar-lhe algo sobre Narciso.
Por favor, tem alguma estação antes de chegar a Barcelona?
-Guadalajara, dentro de uns 15 minutos. -0brigada.
-Quero voltar. -Pra onde?
A trabalhar aqui, amanhã.
Agora, quero fazer as pazes com você...
e com meu filho.
Para me dizer isso, você não podia ter vestido uma calça?
0 que acha se dou minha casa pra eles?
0 apartamento que estão comprando é caro demais e não mede nem 100 m.
-E você? -Eu posso me instalar aqui...
...no quarto dos fundos. -Com sua namorada?
Eu já não tenho namorada.
A não ser que você diga o contrário.
Nós somos um erro de elenco, Jacinto.
Malditos cachorros!
Marilina?
Marilina...
-Agora. Te peguei. -Me dê sua mão, me dê sua mão.
Pronto, vamos.
-0 que ela disse? -Nada.
-Não esconda nada, que depois é pior. -Você também as esconde.
-E estou me dando muito bem, não é? -Você está tremendo.
Semon.
-Semon? -Ah, é!
Vou lhe trazer um conhaque.
0lá, deixe-me isso na cozinha. Acompanhe-me, por favor.
-Tem trocado pra dar pro garoto? -Minha carteira está na minha jaqueta.
Espere um minuto, por favor.
-Hugo? -Hugo?
-EIe saiu! -Com minha jaqueta.
E o que você tem na jaqueta?
-Eu já te disse, a carteira. -E mais o quê?
-Hugo! -Hugo!
AG0RA Hugo? Hugo, você está aqui?
-Responda, por favor. Sei que veio. -Hugo!
-Hugo!
Hugo! Hugo! Hugo!
Isso mesmo, pessoal. Vamos todos chamar o Hugo!
-Hugo! -Hugo! Hugo!
Hugo! Hugo! Hugo!
-Hugo! Hugo! Hugo! -Hugo!
-Mesmo sendo poIicial, saia do palco! -Desculpe-nos, é só um minuto.
Fora, por favor.
Fora!
-0brigado. -De nada.
-0 que estão fazendo aqui? -E, além disso, juntos!
-Para quê? -Para lhes pedir desculpas.
Vamos, Jacinto, peça desculpas ao rapaz.
-Jonás... -Se eu fosse você, eu ia embora.
-Você está cercado de veados. -Eu me sinto bem aqui.
-Vão te confundir com um de nós. -Talvez eIe tenha sorte...
e conheça alguém como você.
-0u como você. -Mas o que está acontecendo?
Você engana o rapaz dois dias antes do casamento...
transa com meu psicanalista...!
-Era meu psicanalista antes de ser seu. -E, pelo visto, ele te deixou...
...ótimas lembranças. -E que lembranças o Hugo te deixou?
As de uma pessoa que te adora.
Que maneira tão estranha de me adorar!
É que o amor é muito estranho!
0Ihe só pra mim! E oIhe só pra você!
Desde muito jovem você freqüenta bares, saunas...
quartos escuros... Não há buraco onde você não tenha se enfiado.
Então, não me dê lições de moral, porque você é tão porco quanto eu.
E, quando você me pede ajuda, alguma vez eu te neguei?
Agora, me ajude você.
Não sei como.
Não deixe que eu vá embora pensando que você podia ter sido feliz...
e só não foi por minha culpa.
Sei que não sou boa mãe...
...mas sou uma boa amiga. -Mãe...
está me mandando casar?
Tente.
Se eu contar ao Hugo tudo que fiz pelas costas dele, vou magoá-Io.
Deixe que eIe decida isso.
Porta principal, há notícias sobre Narciso?
Está chorando abraçado a um rapaz? Diga-lhe que venha se apresentar!
-E vocês? -Precisamos falar com os noivos.
-0nde eles estão? -Isto é o cúmulo! Abaixem as cortinas!
Senhor, temos a permissão da organização.
Já falamos com o rapaz da entrada, e ele disse que...
Veja quem está aqui.
Marilina!
Venha cá, venha cá, venha cá! Venha, meu amor!
Venha, minha pequena!
Como diabos esse cachorro entrou aqui?
PeIa entrada dos artistas.
-0 quê? -Me desculpe.
-José, começamos quando você quiser. -Se tirarmos este circo daqui...
Vamos, senhoras! Por favor, fora, agora!
-Hugo! -Que saco! Quem diabos é o tal Hugo?
-Você está bem? -Estou começando a melhorar.
Você está com minha pistola?
Francamente, você deveria se aposentar.
José, que venham os casais para subirmos as cortinas.
Com licença, Hugo.
-Quando você quiser. -Subam as cortinas!
PeIa autoridade conferida a mim peIo Estado espanhol...
e em nome de Sua Majestade, o Rei...
eu os declaro casados.
Podem...
podem, sim.
Já fechamos o negócio com o hotel de São Francisco.
Então, eu vou pra lá. Eu já não te agüento mais.
-Tudo bem? -Sim, venha dar uma olhada.
Você viu como são os homens? Não importa se são gays:
no final das contas, nós sempre acabamos trabalhando para eles.
César!
-Estou demitido, não? -Eu concordo com os oito por cento...
se, em troca, você me levar ao cinema.
Como o mundo muda, não acha?
É, o mundo muda, mas...
a história nos ensina que, no fundo, todos nós agimos...
...pelo mesmo motivo. -E por que agimos?
PeIo desejo de nos sentirmos vivos...
e esquecer que vamos morrer.
Meu companheiro morreu no ano passado.
A grande ilusão de sua vida era que nos casássemos...
...mas não deu tempo. -Sinto muito.
Eu também...
mas temos de seguir em frente.
É mesmo...
temos de seguir em frente.
LEGENDAS THIGSAN